Se eu puder evitar que um coração pare - Emily Dickinson

If I Can Stop One Heart From Breaking - Emily Dickinson

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
or cool one pain,
Or help one fainting robin,
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

Se eu puder evitar que um coração pare - Emily Dickinson

Se eu puder evitar que um coração pare
Não terei vivido em vão;
Se eu puder aliviar uma vida do sofrer,
ou acalmar um doer,
Ou ajudar um tordo desmaiado
ao seu ninho voltar,
minha vida em vão não vai passar.

tradução de Rodrigo Espinosa Cabral